“当我们嘲笑魔鬼 告诉自己它不存在时…
那就是它最开心的时候
-加布里尔阿莫斯神父
梵蒂冈首席驱魔师 1986-2016
1987年6月4日
特罗佩亚 - 意大利
好漂亮的猪 That's a beautiful pig.
一定是最好的 神父 Only the best, Father.
这边请 神父 This way, Father.
这男孩表现出 The boy is showing
所有典型附身迹象 阿莫斯神父 all the classical signs of possession, Father Amorth.
家属有没有咨询医生？ Has the family consulted a doctor?
非常多的医生 Many, many doctors.
是什么样的附身迹象？ What are the signs of possession?
他用英语交谈 神父 He converses in English, Father.
他以前说过英语吗？ Has he spoken English before?
没有 从来都没有 Never. Not once before.
他们有电视机吗？ Do they own a television?
是的 应该有 Yes, I believe so.
好的 谢谢你 Okay, thank you.
你在画什么？ What are you drawing?
一只鸟 A bird.
太棒了 孩子 That's good, kid.
我有个重要任务给你 I have a very important job for you.
你会念主祷文吗？ Do you know the Our Father?
会 神父 - Yes, Father. - Good.
你可以帮你哥哥 You can help your brother.
不断重复念主祷文 Repeat the Our Father, over and over.
不要分心 不停地念 明白吗？ Don't get distracted. Relentless. Understood?
是 神父 Yes, Father.
好的 Good.
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣… Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
把猪带过来 Bring me the pig.
我是军团 I am legion.
我是撒旦 I am Satan.
我是说肮话的庞然大物 I am foul-mouthed behemoth.
很难相信 Difficult to believe.
你怀疑我？ You doubt me?
如果你是撒旦 我叫什么名字？ If you are Satan, what is my name?
形容地狱 Describe hell.
你很快会知道 You will find out soon enough.
你在逃避我的问题吗？ Are you avoiding my questions?
你嘲笑我？ You mock me?
回答我 撒旦 Answer me, Satan.
为何附身在这男孩身上？ Why possess this boy?
为何不是更有影响力的人？ Why not someone more influential?
我可以附身…在我选择的任何人身上 I can possess anyone I choose.
你能附身到吉安尼神父身上吗？ Could you possess Father Gianni?
一个主教？ A bishop?
任何人 任何东西 Anyone! Anything!
我不相信 I do not believe you.
我不相信你连这只猪都能附身 I don't believe you could even possess this pig.
你能吗？你有能力 Can you do it? You have the power.
你能附身在这只猪身上吗？ Could you possess the pig?
-是 我能 -快 撒旦 - Yes, I can. - Come on, Satan.
-你看好 -附身在猪身上 Watch me! -Possess the pig.
让我见识你就是黑暗王子 Show me you are the Prince of Darkness.
让我见识你的能力 Show to me your power.
你附身了吗？ Have you done it?
你附在它身上了 撒旦？ Have you possessed him, Satan?
你附在它身上了 撒旦？ Have you possessed it, Satan?
冷静点 Be calm.
上帝保佑你 God blesses you.
现在你能睡了 孩子 You can sleep now, my son.
恶魔走了 The demon has gone.
上帝与你同在 God is with you.
教廷第一驱魔人
1987年7月1日
卡斯蒂利亚 - 西班牙
艾米 我们不在美国了 你不能那样穿 Amy, we're not in America anymore. You can't dress like that.
为什么？ Why?
因为到处都会有建筑工人 Because there's gonna be construction workers everywhere.
你在后面还好吗？ How you doing back there?
那么…我们因为这个而抛弃一切？ So we left everything for this?
艾米 拜托 别开始 Amy, please. Don't start.
对啊 因为你就知道我打算说什么 You know exactly what I'm gonna say.
是的 而且我不想听 Yes, and I don't wanna hear it.
你觉得呢？还蛮酷的吧？ What do you think? Pretty cool, huh?
是啊 我知道 Yeah, I know.
咕咕 Cuckoo!
加布里尔 Gabriele.
你觉得圣迈克尔有机会时 Why do you think Saint Michael
却没有杀死撒旦是什么原因？ didn't kill Satan when he had the chance?
那是一个神学的问题 That is a question of theology.
的确是 No shit.
也许正是他的怜悯留下了圣迈克尔的剑 Perhaps it was his mercy that stayed Saint Michael's sword.
阻挡上帝之爱的唯一东西… The only thing that arrests God's love
就是一个人的自由意识 is a person's freedom to choose.
上帝连那可憎之物也给与自由… But God cannot be God unless he allows for this choice
不然上帝就不是上帝了 even for the damned.
圣迈克尔 他知道这一点 Saint Michael, he knows this.
我们都将被审判 We will all be judged.
我们都将按照爱的程度… We will all be judged
来面对审判 by how much we love.
别担心 加布里尔 Do not worry, Gabriele.
我会捍卫你的 I will defend you.
捍卫我？ Defend me?
我的信仰… My faith
不需要捍卫 does not require defense.
哇 Wow.
大家觉得如何？-舒适 - What do you think, guys? - Cozy.
拜托 给它一个机会 这很棒 Oh, come on. Give it a chance. This is awesome.
卡洛斯 嗨 - Señora Vasquez. - Carlos, hi!
能和你见面还真好 So nice to put a face to the voice.
埃斯基贝尔神父… Padre-- Father Esquibel...
很高兴认识你 瓦斯克斯女士 Pleasure to meet you, Miss Vasquez.
就叫我茱莉亚 Uh, Julia, please.
-卡洛斯正带我参观 -太好了 - Carlos was giving me a tour. - Oh, great.
我只想过来看看跟你和家人打个招呼 I just wanted to stop by and welcome you and your family
-欢迎你们来到教区 -抱歉 to the diocese. - I'm sorry.
不 请 请继续 Oh, no, no, no, please. Go for it.
你能平安来到真的太好了 I'm glad to see you made it safe.
好 去找你的房间 笨蛋 All right. Go find your room, twerp.
嗨 能给我一个吗？ Hey. Can I get one of those?
当然 Yes, of course.
这房子年久失修 This property has been in disrepair
-从我记事起就这样 -谢谢 - for as long as I can remember. - Thank you.
你正在做一件很棒的事 修复修道院 So it's a wonderful thing you're doing, restoring the abbey.
我们非常尊重现有的架构 We are being very respectful of the existing architecture.
它实际上已在我丈夫家中世代相传 This has actually been in my husband's family for generations,
而我们刚刚继承它 and we just inherited it.
瓦斯克斯先生在这还是… Is Mr. Vasquez here or--?
其实他已经去世了 大约一年前 Oh, uh, he passed, actually. About a year ago.
我很遗憾 -没关系 - I'm sorry for your loss. - It's okay.
如果有什么需要 请说？不要犹豫 If you need anything, please, hm, don't hesitate.
好的 Okay.
我会为他祈祷 I will remember him in my prayers.
你太好了 谢谢 很高兴认识你 Oh, that's very kind of you. Thank you. It was nice to meet you.
好 卡洛斯 跟我说 怎么样？我们在哪里？ Okay, Carlos, talk to me. What's up? Where are we at?
要开挖地下室十分复杂 The basement excavation is very complicated.
-比你想的更贵… More expensive, you mean?
-应该是 -好 - I'm afraid so. - All right.
我会再看一下图 I'll take another look at the plans.
如果你能带我去看看地下室 If you could just show me what the basement looks like,
也许我能接一些… maybe I can wire--
艾米 在你摔断脖子之前快下来 Amy, get off of there before you break your neck.
是烟吗？请马上把它灭了 Is that a cigarette? Put that out right now, please.
-好 -不 天啊 - Fine. - No! Oh, my God.
可爱 Cute.
滚出我的房间 Get out of my room.
你看到弟弟了吗？ Hey, have you seen your brother?
艾米 Amy.
看…我真的受不了我两个孩子的沉默对待 Look, I really can't handle the silent treatment from both my kids.
-我知道你不想来这里 -确实是的 - I know you don't wanna be here. - Yeah, no shit.
艾米… Amy.
拜托 我需要你的帮忙 Please, I need your help.
这修道院是你父亲留给我们的唯一东西 This abbey is the only thing your dad left us.
我们已经没有收入了 We don't have an income anymore.
我们把它修好后卖了就回家好吗？ Once we fix it up and sell it, we'll go home. Okay?
也许你至少能帮我看好你弟弟 Maybe if you could just at least watch your brother.
也许尝试让他再次说话 Maybe try and get him to talk.
怎么样？他已经快一年没说话了 How? He hasn't spoken in almost a year.
你能帮我试试看吗？ Can you try for me?
你要我为了你做个妈妈？ So you want me to be a mother for you?
请帮忙看着你的弟弟 好吗？ Please just keep an eye on your brother. Okay?
1987年7月2日
罗马 - 意大利
拿着这个 Hold this.
阿莫斯神父 Father Amorth, caffe latte?
在这个时候？你疯了？ At this time of the day? Are you crazy?
双份浓缩咖啡 修女 Double espresso, Sister.
谢谢 Thank you.
糖？ Sugar?
糖是魔鬼的杰作 不要 谢谢 Sugar is the work of the devil. No, thank you.
非常感谢 Thank you very much.
我们继续吧 Let's get on with this already.
这是正式听证会 This is a formal hearing.
按照约定 诉讼将以英语进行 And as agreed, proceedings will be undertaken in English.
好 开始吧 Ah. All right, let's go.
6月4日晚上 在特罗佩亚镇 On the night of June 4th, in the town of Tropea,
你进行了驱魔 you performed an exorcism
未经雷焦卡拉布里亚主教的批准 without the approval of the Reggio Calabria bishop.
用英语 阿莫斯神父 In English, Father Amorth.
那不是驱魔 That was not an exorcism.
根据吉安尼神父的描述 在雷焦卡拉布里亚 From Father Gianni's description, what occurred in Reggio Calabria sounded
发生的事就是一场驱魔 而且还有动物祭祀 exactly like an exorcism, complete with animal sacrifice, no less.
那男孩心理失调 是一种暂时性精神疾病 The boy was maladjusted. A temporary mental illness.
我用了远古心理学 I use primitive psychology.
暗示的力量 The power of suggestion.
把这个对象称为撒旦 要求它展示它的能力 You addressed the subject as Satan, called for him to display his power.
- 你否认这一点吗？-不 - Do you deny this? - No.
- 我就是这么做的 -你为什么要那样做？ - That's what I did. - And why would you do that?
驱魔是我的职责 Exorcism is my job,
但我被分配到的绝大多数案件 but the vast majority of the cases to which I'm assigned
不需要驱魔 do not require an exorcism.
他们只需要一些交谈 They just need, uh, a little conversation,
一点同理心 a little understanding,
有时… and sometimes...
一些戏剧性 a little theater.
沙利文大主教 在我看来 Cardinal Sullivan, in my observation,
98% 分派给阿莫斯神父的案件… 98% of the cases that are assigned to Father Amorth
过后都被他进一步推荐给 are then further recommended by him
医生和精神科医生 to doctors and psychiatrists.
另外2%呢？ And the other 2%?
另外的2% Ah, the other 2%.
这是长久以来 让科学和医学界 This is something that has confounded all of science
都感到困惑的事 and all of medicine for a very long time.
我称之… I call it...
邪恶 evil.
主教大人 成功驱魔数百次 Your Eminence, with hundreds of successful exorcisms,
-阿莫斯神父一直有效率地… -稍等 卢蒙巴主教 - Father Amorth has been very effective-- - One moment, Bishop Lumumba.
你确实提出了一个有意思的观点 阿莫斯 You do raise an interesting point, Amorth.
你不是医生 但你的这些做法 You are not a doctor, but these practices of yours
可能会对这些人造成破坏性影响 could have damaging effects on these people.
你说的没错 You are right.
我不是医生 I am not a doctor.
我不是心理医生 I am not a psychologist.
但我是神学家 律师 But I am a theologian, I am a lawyer,
记者 一个务实的人 I am a journalist, and I am a practical man.
我也是战争中的游击队 我懂得分辨行刑队 I was also a partisan in the war, so I know a firing squad when I see one.
那么 这是怎么回事？ So, what is this about?
信理部已向 The Congregation for the Doctrine of the Faith
委员会推荐 has recommended to this panel
取消首席驱魔师一职 that the position of chief exorcist be formally vacated.
所以 你的意思是邪恶不存在？ So, what you are saying is that evil does not exist?
教会一直面临着提升其重要性的压力 The Church is under constant pressure to sharpen her relevance.
是时候摆脱这些过时的信念了 It's time we move past these outdated beliefs.
请向我解释一下 主教大人 Explain to me please, Your Eminence.
如果不存在邪恶 If evil does not exist,
那么教会的作用是什么？ what, then, is the role of the Church?
我认为我们都要小心信理部 I think we all have to be careful of the Congregation of the Doctrine of the Faith.
在我看来 他们希望我们都失业 Sounds to me like they want us all out of a job.
我们有更多问题要问你 阿莫斯神父 We have more questions for you, Father Amorth.
怎么突然我就值得 How is it that I am suddenly worthy
你们这些有权势的人花时间和精神了？ of the time and attention of all you powerful men?
我再问你… I ask you again...
这是怎么一回事？ what is this about?
正当程序 神父 Due process, Father.
所以 这与死去的女孩罗莎莉亚维伦德兹 So this is not about the dead girl, Rosaria Velendez,
我在 《上帝之母》杂志上写的无关？ that I write about in La Madre di Dio magazine?
您对此的尽职调查和流程是怎样的？ What is your due diligence and process on this?
-拜托 大主教 -我警告你 阿莫斯神父 - Please, cardinal. - I warn you! I warn you! Father Amorth,
尊重你的上级 show respect to your superiors.
我有 I do!
我是梵蒂冈的首席驱魔师 I am the chief exorcist of the Vatican.
我的职位是由我的主教任命的 My position was appointed by my bishop.
我的教区是罗马 My diocese is Rome.
我当地的主教是教皇 My local bishop is the pope.
如果你对我有问题 If you have a problem with me,
可以和我老板谈谈 知道吗？ you talk to my boss. Okay?
教皇的身体虚弱 The pope is infirm.
阿莫斯神父 你还不能离开 Father Amorth, you have not been dismissed.
-咕咕 -阿莫斯神父 - Cuckoo. - Father Amorth!
你好？ Hello?
有人在吗？ Anyone there?
我想尽快完成这项工作 I can't wait to finish this job.
这地方让我很害怕 This place freaks me out.
怎么了？ What is it?
我不知道 什么都看不到 I don't know. Can't see anything.
他们发现了一个天然气矿床 They hit a gas deposit.
我们不能继续在这工作 我会让我的团队撤退 We can't continue working here. I'm pulling my team from this place.
来吧 我们走吧 来吧 大家都出去 Come on, let's go. Come on, everybody out.
等等 Wait.
快 快 Quick, quick.
亨利？ Henry?
不 亨利 No. Henry!
妈妈 Mom!
天啊 亨利 发生什么事？ Oh, my God! Henry! What is happening?
我不知道 我进来时他就这样了 I don't know, he was like this when I came in.
亨利？亨利 是妈妈 Henry? Henry, it's Mommy.
跟我说话 Talk to me.
-亨利 -天啊 妈妈 - Henry. - Mommy.
他在说话 He's talking.
亨利 -妈妈… - Henry. - Mommy.
你们都会死 You're all going to die.
亨利 你在做什么？ Henry! What are you doing?
亨利 亨利 - Henry! Henry! - Henry! Henry!
X光 验血 连脊柱穿刺 X-rays, blood tests, even the spinal tap
和核磁共振成像 也未显示缺血或血肿的结果 and MRI show no results of ischemia or hematoma.
什么意思？ What does that mean?
他的所有生命体征和脑功能似乎都正常 All of his vitals and brain functions seem to be normal.
正常？什么意思？他在抽搐 Wait, normal? What do you mean? He was convulsing.
他最近受过什么创伤吗？ Has he been through any trauma recently?
是 他爸爸在一年前过世了 Yeah, uh, his dad died about a year ago.
他的反应如何？ And how did he react?
从那以后他就没说过话 He hasn't spoken since.
精神病？ Wha-- Psychosis?
不 不可能 他不过是个小孩 No, that's not possible. He's just a little boy.
太太 现在我们已无能为力了 Ma'am, there is nothing that we can do now.
-但他能推荐一位优秀的精神科医生 -这是什么？ - But he can recommend a good psychiatrist. - What is this?
如果你儿子继续试图伤害自己 If your son continues trying to hurt himself,
-你可以给他这种镇静剂 -不 - you can administer him this sedative. - No.
-妈妈 -我很抱歉 - Mom. - I'm so sorry.
宝贝 Baby.
天啊 Oh, my God.
不 我觉得你不明白 No, I don't think you understand.
但这是紧急情况 拜托了 But this is an emergency, please.
不 我需要和领事馆里能帮我的人谈谈 No, I need to talk to someone at the consulate who can help me.
我需要一个专家 I need a specialist.
好 Okay.
是的 拜托 Yes, please.
宝贝 Baby.
嘿 Hey.
我的爱 过来 My love, come here.
去死吧 Fuck this.
亨利 不要 - Henry, no. -
亨利 停 Henry, stop!
你的宝贝饿了 你这肥牛 This baby's hungry, you fat cow.
什么？你说什么？ What? What are you saying?
你从来都没有以母乳喂过我 妈妈 You never breastfed me, Mommy.
-什么？ -搞什么？ - What? - What the fuck?
恨
那是什么？ What the fuck is that?
把牧师给我带来 Bring me the priest.
-你能帮我们吗？ -是的 - Can you help us? - Yes.
我是来帮忙的 茱莉亚 I'm here to help, Julia.
好 Okay.
不是这个牧师 Wrong fucking priest!
是你吗 加布里尔？-是的 教皇 - Is that you, Gabriele? - Yes, Holy Father.
他们告诉我你病了 They tell me you are sick.
对 他们希望如此 Yes, they hope so.
他们希望看到我虚弱 They wish to see me weak.
但我不是 But, no, they are.
帮帮我 - Help me. - Yes.
也许我们太尽责了 Perhaps we've done our jobs too well.
苏利文大主教和年轻一代 Cardinal Sullivan and the younger generation,
他们不相信我们所理解的魔鬼 they don't believe in the devil as we understand it.
对他们来说那只是概念 对我们来说是真实的 It's only an idea for them. For us, it is very real.
200个堕落的天使 Two hundred fallen angels,
被逐出天堂 被驱赶到土地之下 expelled from heaven, driven beneath the soil where God is not welcomed.
那不是童话 It is not a fairytale.
你对真理的探索是令人钦佩的 加布里尔… Your search for truth is delightful, Gabriele,
但要注意你的教育意愿 but pay attention to your desire to educate.
骄傲有不同的表现形式 Pride manifests itself in different forms.
骄傲？我？ Pride? Me?
有一个案例需要你的关注 There's a case that needs your attention.
一个在西班牙的男孩 A boy in Spain.
这件事让我很不安 Something about it disturbs me greatly.
这孩子的附身进展得非常快 This boy's possession is progressing very fast.
事发地点在圣地 The incident took place in hallowed ground,
卡斯蒂利亚的圣塞巴斯蒂安修道院 San Sebastian Abbey in Castile.
这个地方以前给教会带来了问题 This place has given the Church problems before.
我感觉到一股巨大的邪气从那里传来 I sense a great evil coming from there.
只有你能帮助解决的黑暗力量 Something dark that only you can help solve.
我已要求将修道院的记录带到图书馆给你 I have requested the abbey's records be brought to you in the library.
调查一下 Look into it.
我会在你前去途中继续调查 I will continue investigating while you're on your journey.
你们的罪必追上你们
“你们的罪… "Our sins...
必追上你们 ” will seek us out."
加布里尔 Gabriele.
去西班牙帮助这个孩子 Go to Spain, and help this child.
但要小心 听起来这个恶魔很危险 But be careful, this demon sounds dangerous.
你好？ Hello?
神父 Father.
早上好 我是托马斯·埃斯奎贝尔神父 Good morning. I'm Father Tomás Esquibel.
-西班牙语？-对 - Spanish? - Yes.
我是阿莫斯神父 意大利人 I am Father Amorth. Italian.
等等 阿莫斯神父？ Wait. Father Amorth? - Yes.
没想到他们会派你来 I didn't expect them to send you.
你认识我？ You know me?
是的 我读过所有的文章 - Yes. I have read all the articles. -
-还有书本？ -不 书还没有 - And the books? - No, no. No, not the books.
那些书都不错 The books are good.
我会看的… -好 我去拿行李 - I will read-- - Okay. I'll just get my bag.
你…威士忌？ You, uh... Whiskey?
不 谢谢 No, no, no. Thank you.
对 这喉咙痛 还有…灰尘 Yeah, this sore throat, the dust.
茱莉亚 我们很幸运 教会派人来了 Julia, we have been extremely lucky. The Church sent someone.
是这方面的专家 加布里尔 请进 An expert in these matters. Gabriele, please come in.
早上好 Good morning, good morning, good morning.
我是阿莫斯神父 I am Father Amorth.
我来自罗马 I have come from Roma.
加布里尔… Gabriele, how are you?
很抱歉让你千里迢迢过来… I'm sorry that you came all this way,
但我不知道教会为何在关注这件事 but I don't even know why the Church is interested in this.
我只希望我儿子能好起来 I just want my son to be well.
会没事的 Yes, yes.
告诉我…有医生给你答案或安慰了吗？ Tell me something, have the doctors given you any answers?
有什么安慰吗？ Any comfort?
请你至少让我… If you would at least...
看看你儿子 just let me see your son.
我可以给你意见 然后随便你怎么做 I can give you my opinion and you can do with it what you will.
值得一试 It's worth a shot.
好 他在楼上 Okay. He's upstairs.
很好 这个 Very nice, this.
你好 我的朋友 Hello, my friend.
亨利… Henry.
你醒着吗？ Are you awake?
你的祷告在这里是没用的 Your prayers are worthless here.
你是谁？ Who are you?
你最害怕的事 我是你的终结者 Your worst fear. I am your demise.
你为何要附身这孩子？ Why are you possessing this boy?
因为毁掉如此无辜的肉体感觉真好 Because it feels so good to ruin such innocent flesh.
但我更喜欢挑战驱魔师的灵魂 But I prefer the challenge of an exorcist's soul.
你只会让你自己终结 You only serve to diminish yourself.
不要教训我 牧师 Don't lecture me, priest.
你有什么目的？ What is your purpose?
我是来找你的 I'm here for you.
那你一定知道我的名字 Then you must know my name.
我知道你的灵魂 以及每一个无耻的罪 I know your soul and every shameless sin.
你说说我的一个罪过 Tell me one of my sins.
你说不出 You cannot.
因为我的罪已被真正的主 Because my sins have been absolved by the one true master,
- 主耶稣基督赦免了 -别提祂了 - the Lord Jesus Christ. - Do not speak of him.
你怕祂？你害怕耶稣基督吗？ Are you afraid of him? Are you afraid of Jesus Christ?
上帝不在这里 God is not here.
上帝是无所不在的 God is everywhere.
无论你做什么… Whatever you do...
是因为上帝允许才能做到 you only do because God allows it.
祂允许那样吗？ Did he allow that?
这只是开始 This is just the beginning.
你不知道你在和谁打交道 You don't know who you're dealing with.
那就告诉我 告诉我你的名字 Then tell me. Tell me your name.
除非你太害怕 Unless you are too afraid.
我不是那些会被你说服而附身在猪的蠢货 I'm not some stupid fuck you convince to get into a pig.
那么你不肯告诉我你的名字 So you won't tell me your name.
我叫亵渎神明 My name is blasphemy.
我叫噩梦 My name is nightmare.
我的噩梦… My nightmare...
是法国赢得世界杯 is France winning the World Cup.
你这个骄傲的傻瓜 You prideful fool.
你不能永远躲在你的笑话后面… You can't hide behind your jokes forever...
加布里尔 Gabriele.
我也知道你的噩梦 I know your nightmares too.
出来吧 胆小鬼 Show yourself, coward.
出来吧 Show yourself.
懦夫 Coward.
出来 懦夫 Show yourself, coward.
当心 你的罪必追上你们 Beware, your sins will seek you out.
我会等你的 加布 I'll be waiting for you, Gabe.
你有没有向这屋里的任何人提过我的名字？ Did you mention my name to anyone in this house?
可能有 我不肯定 Maybe, I'm not sure.
这恶魔… 它说了它不该知道的东西 This demon, it says things that it could not know.
那么 它是真的？ So it's real?
你对恶魔的了解有多少？ What do you know about demons?
只有基础知识 他们是堕落的天使 Only the basics, that they are fallen angels.
以着等级制度 一个服侍着另一个 One serves the other in a hierarchy.
等级越高的恶魔 它能侵入的管道越多 The higher the demon, the more access it can have.
它为何要附身那个男孩？ So why is it possessing the boy?
这是个好问题 我会和他母亲谈谈 This is a very good question. I'm going to talk to the mother.
我要弄清楚这恶魔为什么选择亨利 I need to work out why this demon has chosen Henry.
我接下来要说的话… 也许很难接受 正视它 What I am about to say may be difficult. Confronting.
你的儿子被一个非常强大的恶魔附身 Your son is under the influence of a very powerful demon.
带走这孩子可能会致命 Removing the boy from this place could be fatal.
现在我跟你说… I say to you now...
你儿子回到你身边的唯一方法 就是借着信仰 the only way your son comes back to you is through faith.
瓦斯克斯太太 亨利之前是否出了什么事？ Mrs. Vasquez, did anything happen to Henry?
他遭遇了杀死他父亲的车祸 He was in the car accident that killed his father.
他看到他父亲被刺穿 He saw his father impaled.
那段记忆… 那就是他的恶魔 That memory, that's his demon.
我答应你 I give you my word,
我不会离弃你或你儿子 I will not walk away from you, or your son.
正如你所说 那种创伤可能是魔鬼附身的途径 Trauma such as you describe can be a gateway for the devil.
苦难会让一个灵魂渴望联系 Suffering can make a soul desperate for connection.
它会使无辜者更加脆弱 It can make the innocent more vulnerable.
你之前一定十分爱你的丈夫 You must have loved your husband very much.
非常爱 You have no idea.
他曾是你的灵魂联系 He was your soul connection, sì?
他就是一切 He was everything.
而且你有两个漂亮的孩子 And you have two beautiful children.
妈妈的爱… 是最接近上帝之爱的东西 A mother's love is the closest thing we know to God's love.
告诉我 茱莉亚… Tell me, Julia.
你曾相信过吗？ Have you ever believed?
我小时候… Uh, when I was a little girl...
曾经以为我的守护天使陪我上学 I used to think that my guardian angel walked me to school.
你应该向那个守护天使祷告 You should pray to that guardian angel.
亨利？ Henry?
艾米 Amy.
我在地狱 I'm in hell.
艾米 亲爱的 是爸爸 你一定要听 好吗？ Amy, honey, it's Dad. You have to listen, okay?
爸爸？ Daddy?
你们都会死 You're all going to die.
妈 妈 Mom! Mom!
妈 是爸爸 是爸爸 Mom, it was Daddy. It was Dad.
我听见爸爸的声音 我在电话里听见他的声音 I heard Dad's voice. I heard his voice on the phone.
-他说我们都会死 -什么？ - He said that we're all gonna die. - What?
-他说我们都会死 -天啊 - He said that we were all gonna die. - Oh, my God.
我们该怎么办？ What do we do?
咖啡 Coffee.
那些恶魔在夜晚会更强大 The demons, they grow more strongly in the night.
我需要能量 但你应该尽量休息一下 I'm going to need my energy. But you should try to get some rest.
愿所有逝去的信徒的灵魂 And may the souls of all the faithful departed,
在上帝的怜悯下 安息 through the mercy of God, rest in peace.
- 阿门 -这需要多久？ - Amen. - How long will this take?
那很难说 That is hard to say.
几个小时 Hours.
也许几天 Days, maybe.
这恶魔很强 This demon is very strong.
这孩子撑不了多久 The boy won't last long.
我们该做的事…就是找出它的名字才能驱魔 What we need to do is to find out its name in order to exorcize it.
那就是我们能拯救那孩子的唯一方法 That is the only way we can save the boy.
我们该怎么做？ How do we do that?
以着祷告 With prayer.
不断的祈祷 Constant prayer.
恶魔… 它们是自保的 The demons, they are self-preserving.
他们不了解痛苦 They do not understand suffering.
最终 它会投降 Eventually, he will give himself up
因为它无法忍受祷告的痛 because he cannot stand the pain of the prayer.
你明白吗？ You understand me?
-是的 -很好 - Yes. - Good. Good.
-现在你必须忏悔你的罪过 -现在？ - Now, you must confess your sins. - Now?
如果没有被赦免 恶魔能闻到你的罪孽 The demon can smell your sins if they are not absolved.
来 Come.
我们开始 We begin.
原谅我 神父… Forgive me, Father...
因为我犯了罪 for I have sinned.
自从… It has been, uh...
-我上次告白已八个月… -神父 不 - eight months since my last confession-- - Padre, no.
你刚才说你距离上次告白已八个月了吗？ Did you just say eight months since your last confession?
是的 -我… - Yes. - I...
好 我们一定要做好这件事 Okay, we just have to get this done.
你是神的仆人 够简单的 - You are a man of God, simple enough, sì? - Yes.
你为你所有的罪过感到非常抱歉 And you are very, very sorry for all of your sins.
-是的 -好 - Yes. - Okay.
愿全能的神怜悯你… May almighty God have mercy on you,
并且赦免了你的罪… and having forgiven your sins,
带领你走向永恒的和平 阿门 lead you to eternal peace. Amen.
你知道哪些驱魔仪式？ What rites of the exorcism do you know?
-没有 -没有？ - None. - None?
从来没谈论过 It has never come up.
哪些祷告是你即使在压力下也能持续地做的？ What prayer do you know that you could say over and over, even under pressure?
圣母经 The Hail Mary.
但如果在压力之下 我比较喜欢用西班牙语说 But if it is under pressure, I would prefer to say it in Spanish.
没问题 That's fine.
你的任务…就是祷告 Your job is to pray.
不要与恶魔接触 Do not engage with the demon.
不要回应它所说或所做的事 Do not respond to anything it says or does.
你的任务是坚持不懈 Your job is to be implacabile.
坚持不懈 知道吗？ Relentless. Okay?
乖孩子 Good boy.
- 你会说笑话吗？-不 - You know any jokes? - Eh... no.
你应该学一些 魔鬼不喜欢笑话 You should learn some. The devil does not like jokes.
把书带上 Bring the books.
天堂的气味 The scent of heaven.
看来你把朋友带来了 I see you've brought your friend.
他看来有点害怕 加布 He looks a little scared, Gabe.
介意我叫你加布吗 加布？ Mind if I call you Gabe, Gabe?
准备好战斗了吗？ Readying for battle?
上次你逃走了 You ran out on me last time,
你就像个懦夫 小士兵 like the coward you are, soldier boy.
不太适合成为首席驱魔师 Not very becoming of the chief exorcist.
今天你打算被谁征服 耶稣还是祂妈妈？ Who do you want to be vanquished by today, Jesus or his mother?
混蛋的圣母 Fuck the Holy Mother.
我们是要谈一整夜还是你想战斗？ Are we going to talk all night, or do you want to battle?
知道我要对你做什么吗 加布里尔？ Know what I'm going to do to you, Gabriele?
我会睡了你 I'm going to fuck you.
你会感觉到高潮 You'll sense yourself coming.
然后你会因为我睡你时的释放… 而恨自己 And you'll hate yourself for the release you feel when I fuck you.
现在我们祈祷 And now we pray.
我命令你 污鬼 无论你是谁 I command you, unclean spirit, whoever you are,
以及现在你所有攻击着上帝的仆人 亨利的爪牙 along with all of your minions now attacking the servant of God, Henry,
借着道成肉身的奥秘 by the mysteries of the incarnation...
-去你的的化身 -受难 复活 - Fuck you and your incarnations. - ...passion, resurrection
和我们主耶稣基督的升天 借着圣灵的降临 and ascension of our Lord Jesus Christ, by the descent of the Holy Spirit,
借着我们主的降临施行审判 by the coming of our Lord for judgment,
你用某种迹象告诉我… to tell me by some sign
你的名以及你离开的日期和时间 your name and the day and hour of your departure.
托马斯 祈祷 Tomás, pray. Pray.
此外 我命令你 确实服从我 I command you, moreover, to obey me to the letter,
尽管我不配 但我是上帝的牧师… I who am a minister of God, despite my unworthiness--
罗莎莉亚？ Rosaria?
你们的罪必追上你们 Your sins will seek you out.
我的罪已经被赦免了 My sins have been forgiven.
但你不能原谅自己 不是吗 神父？ But you can't forgive yourself, can you, Father?
不是为了我… 那个你任由她死去的女孩 Not for me, the girl you let die.
你为什么什么都不做？ Why did you do nothing?
你为什么不相信我？ Why didn't you believe me?
现在 我在地狱了 Now I am in hell.
骗子 Deceiver.
她的灵魂安息了 Her soul rests in peace.
我的灵魂在地狱里腐烂着 My soul rots in hell!
真感人 How touching.
你只有这些吗？ Is that all you got?
那你呢 嗅内裤的？ And how about you, panty sniffer?
你没告诉他吧？ You didn't tell him, did you?
关于你的小妓女？ About your little whore?
你的小甜心 阿黛拉 Your little sweet treat, Adella.
你站在你的会众面前 就像你比他们更好 After you stood before your congregation like you're better than them,
同时又在上他们的女儿 when you're fucking their daughters.
也许你对那个罪并没有那么难过？ Maybe you aren't so sorry about that sin.
闭嘴 Shut up.
托马斯 不要和它说话 Tomás. Tomás. Do not speak to it.
-祈祷 -快逃 - Pray. - Run away.
你不想待在这里 托马斯 You don't want to be here, Tomás.
你宁愿和那个小婊子上床 You'd rather be fucking that little whore.
托马斯 不要 不 那就是它的目的 Tomás! Tomás! No! No, no! That's what it wants!
你被耍了 阿莫斯 You've been played, Amorth.
你上当了 You took the bait.
而且我会毁了你 And I'll destroy you.
你的神圣教会将从内部崩溃 Your holy Church will crumble from the inside.
修道院的记录 教皇 The abbey's records, Your Holiness.
她是我一生的挚爱 She was the love of my life.
我做出了承诺 A promise was made.
她要我… She wanted me to...
为了她放下圣职 leave the priesthood for her...
但我… but I had...
无意那样做 no intention of doing that.
所以我就告诉她她想听的东西 So I just told her what she wanted.
我对上帝的爱… My love for God...
超过了我对她的爱 it outweighed my love for her.
你为自己的罪过感到难过吗？ Are you sorry for your sins?
是的 Yes.
愿全能的上帝怜悯你 May almighty God show you mercy.
并且赦免了你的罪过 And having forgiven your sins,
愿祂带领你进入永生 may he lead you to eternal life.
阿门 Amen.
谁是… Who is...
罗莎莉亚？ Rosaria?
她是一个我本该帮助的女孩 She is a girl that I should've helped.
恶魔利用她的记忆来欺骗我 The demon is using her memory to deceive me.
它是怎么知道这些事？ How does it know these things?
它能感觉到我们的罪恶感 It can sense our guilt,
并利用它来对付我们 让我们分心 and it uses it against us as a distraction.
那个男孩 他就快死了 That boy, he does not have long before he expires.
我们必须找出这恶魔的名字 We need to find out the name of this demon.
找出它的名字会使他们变弱 Knowing its name, it weakens them.
我不是有意伤害他的 I didn't mean to hurt him.
我明白 I understand.
看这里 See here.
我已经替你标记这一页 I have marked this page for you.
去学它 Learn that.
但它是拉丁文 But it is in Latin.
蛮像西班牙语的 Close enough to Spanish.
用拉丁语祈祷更有力量 Prayer has more power in Latin.
“你上当了 ” "You have taken the bait."
-什么？ -它对我说的话 - What? - What it said to me.
“你上当了 阿莫斯 ” "You have taken the bait, Amorth."
这和那孩子无关 This is not about the boy.
它有更大的计划 It has a bigger plan.
我需要检查一些我在花园里看到的东西 I need to check something I saw in the garden.
去 拿着这个 站在他门外 他还没脱离危险 Go. Take this. Be outside his door. He is still in danger.
我们一定要尽全力保护他 做你该做的事 We must protect him at all cost. Do whatever you have to.
梵蒂冈的印章 The seal of the Vatican.
这地方以前给教会带来了问题 This place has given the Church problems before.
上帝 奉祢的名…拯救我 God, by your name... save me.
帮助我 Help me.
亨利？ Henry?
没有人能活着离开这里 No one's getting out of here alive!
没有人 No one.
看看你隐藏了什么秘密 Let's see what secrets you are hiding.
发生什么事？ What happened?
去 Go!
救我 Help me!
阿莫斯 Amorth!
救我 Help me!
救命 Help!
艾米 Amy!
以主的名义 让她走吧 In the name of Christ, let her go.
艾米 Amy!
救命 Help!
以主的名义 让她走吧 In the name of Christ, let her go.
是我 It's me. It's me.
天啊 艾米 Oh, my God. Oh, Amy.
以主的名义 走开 撒旦 走开 In the name of Christ, go away, Satan, go away!
是她的一个指甲 It's one of her nails.
托马斯 带他们去教堂 Tomás, take them to the chapel.
一切已被节录 Everything is redacted.
"你们的罪必追上你们" "Our sins will seek us out."
“你们的罪必追上你们 ” "Our sins will seek us out."
-你还好吗？ -是的 - Are you okay? - Yes.
这个行业无法允许你保持帅气太久 You don't get to stay handsome in this business for too long.
拜托 不要 Please. Hm? Don't.
曾经有个恶魔试图把一个十字架放入我的眼球 I once have a demon try to put a crucifix into my eyeball.
你总是一直说 够了 You're always talking and talking. Enough.
求求你 Please.
他们在睡觉 They're sleeping.
别再说什么故事了 No more stories.
你是否想过恶魔为何要这样？ Did you consider why the demon does this?
让我们害怕？ To scare us, hm?
为了什么？ For what benefit?
混乱 Chaos.
分心 Distraction.
魔鬼是大骗子 The devil is the great deceiver.
他能让你看到过去的事 He can make you see things from your past.
幻象 回忆 总是试图欺骗我们 Apparitions, memories, always trying to deceive us.
那样我们永远不知道它在想什么 计划什么 So we never know what he's thinking, what he's planning.
如果你不相信我… If you do not believe me...
问我朋友吧 just ask my friend.
来 我带你去看我的发现 Come, I'll show you what I found.
阿莫斯 Amorth!
我刚到的时候注意到了这一点 I noticed this when I first arrived.
这是什么？ What is this?
你认得这个吗？ You recognize this?
是的 是西班牙宗教裁判所的标志 Yes, it's the seal of the Spanish Inquisition.
基督徒史上最黑暗的时期 Sì. The darkest time in the history of the Church.
而他们是… And they are...?
受害者 那些不皈依的人 The victims. The ones who would not convert.
这个地方下面有东西 There is something underneath this place.
这里隐藏着一些东西 来 Something is hidden here. Come.
拿着 Hold this.
两个交叉的钥匙 Two crossed keys.
你认得这个吗？ Do you recognize this?
这是梵蒂冈印章 - It's the Vatican seal. -
-是气体吗？- 一点 - Is it gas? - A little gas.
少许硫磺 一点死亡 A little sulfur. A little death.
那么 不可抽烟？退后 So no smoking, huh? Stand back.
是一个门 跟我一起推 It's a door. Push with me.
好 Okay.
地下墓穴 Catacomb.
这就是他们埋葬死者的方式 This is how they would bury the dead.
我知道梵蒂冈封锁了这个地方 I understand the Vatican sealing this place off.
但是他们为什么要留下一个人呢？ But why would they leave someone?
大主教保护者的戒指 The ring of the cardinal protector.
他是最后的希望 最后的保护者 He was the final hope, the last protector.
看起来他是个囚犯 但他不是 It looks like he's a prisoner, but he's not.
笼子是为了他自己的安全 The cage is for his own safety.
他们这样做… They do this when an exorcism fails.
就是驱魔失败的时候 为了防止恶魔逃脱 To protect against a demon's escape,
困住他们需要隐藏的东西 to trap something they need to remain hidden.
托马斯 看看你能不能打开这扇门 Tomás, see if you can open this gate.
你的大主教保护者写信通知你 我们最担心的事 "Your cardinal protector writes to inform you of our worst fears.
一个强大的邪恶已占据了圣塞巴斯蒂安修道院 A great evil has taken hold of San Sebastian Abbey.
它必须永远被埋葬在这里 It must be buried here forever."
锁上了 It's locked.
那我们这个朋友… Then our friend here...
一定有钥匙 must have a key.
你把钥匙藏在那里了？ Where did you hide your key?
在肚子里 In the stomach.
原谅我 Forgive me.
试这个 Try this.
去 Go.
所有的驱魔行动都失败了 "All attempts at exorcism have failed.
现在这地方是属撒旦的 Satan owns this ground now.
我从来没见过 如此强大的恶魔 I have never seen a demon this powerful before."
加布里尔 Gabriele.
成功了 It worked.
谢谢你 我的朋友 Thank you, my friend.
艾米？ Amy?
那些气体和硫磺 越来越强了 The gases and the sulfur, it's getting stronger.
我们离地狱越来越近了 We are getting closer to hell.
沙利文大主教 他还好吗？ Cardinal Sullivan, is he all right?
他昏倒了 He collapsed.
教皇 Holy Father.
你只是情绪激动 You are just agitated.
告诉他 Tell him.
告诉谁？ Tell who?
加布里尔 Gabriele.
加布里尔？ Gabriele?
阿莫斯？ Amorth?
这一次他又害我们惹什么麻烦了？ What trouble has he got us into this time?
德奥哈达修士 The Friar De Ojada.
有史以来最伟大的驱魔人之一 One of the greatest exorcists of all time.
西班牙宗教裁判所的标志 The seal of the Spanish Inquisition.
他的日记 His journal.
“今天 我被召唤到塞哥维亚小镇 ” "Today...I was summoned to the town of Segovia."
一个被附身的僧人 A possessed monk.
“在我们主的那年 1475年… "In the year of our Lord 1475.
在审问附身僧人的恶魔时 While questioning the demon possessing the monk,
他从另一个人的口中回答我 he answered me from the mouth of another.
然后是第三个 ” And then a third."
附身多人 是个强大的恶魔 Multiple possessions. It's a powerful demon.
艾米？ Amy?
“驱魔人着了魔 ” "The exorcist becomes possessed himself."
德奥哈达修士？ Friar De Ojada?
他是说服伊莎贝拉女王… You know he is the man who convinced Queen Isabella
成立宗教裁判所之必要性的人 of the need for an Inquisition?
所以这意味着他在1475年被附身 So that means from the time he is possessed in 1475,
这之后发生的一切… everything that happens after this...
是魔鬼的杰作 is the work of the devil.
几个世纪的迫害和折磨 Centuries of persecution and torture,
宗教裁判所最严重的滥用职权 the worst abuses of the Inquisition,
一切由修士以上帝的名义开始… all started by the friar and done in the name of God
都是魔鬼做的 by the devil.
梵蒂冈一定知道这一点 The Vatican must have known this.
教会掩盖了这事 The Church covered it up.
并把真相埋在这里 And they buried the truth here.
“你们的罪必追上你们 ” "Your sins will seek you out."
一定是建筑工程释放了恶魔 The construction work must have freed the demon.
艾米？ Amy?
亨利 Henry.
没事 妈妈 - It's okay, Mommy. - It's okay, Mommy.
亨利没事了 - Henry's okay. - Henry's okay.
太好了 that's great.
听好 艾米 不然你跟我到楼下去吧？ Listen, Amy, why don't you come downstairs with me?
抱歉 妈妈 - I'm sorry, Mom. - I'm sorry, Mom.
我不知道我被什么附身了 - I don't know what got into me. - I don't know what got into me.
没关系 Well, that's okay.
没关系 我只是…我只需要你姐姐一会儿 艾米… That's okay. I just need your sister for a minute. Amy?
你能原谅我吗 妈妈？ - Can you forgive me, Mom? - Can you forgive me, Mom?
“大龙被摔在地上 "The great dragon was hurled down.
被驱逐到地上 把它捆绑在地 ” Hurled into the earth, where he was bound."
“它的使者跟着它 ”启示录 "And his angels with him." Revelations.
两百个狂暴天使埋入地上 Two hundred rogue angels buried into the earth.
这个修道院是那些被神遗忘的地方之一 This abbey is one of those godforsaken places.
这恶魔 它试图找出它们 This demon, he was trying to find them.
以募集军队并摧毁教会 To raise an army and destroy the Church.
艾米 过来 Amy, come here.
你手上拿着什么 妈妈？ - What's in your hand, Mommy? - What's in your hand, Mommy?
艾米 过来 马上 Amy, come here, right now.
你手上拿着什么 妈妈？ - What's in your hand, Mommy? - What's in your hand, Mommy?
看 Look.
看我 妈妈 Watch me, Mommy.
看我 Watch me.
它的名字… His name...
地狱之王 the king of hell...
阿斯蒙蒂斯 Asmodeus.
快 Quickly!
艾米 用镇定剂 Amy, use the sedative.
把他的手绑起来 Tie his arms.
我们知道它的名字了 We have his name.
“把牧师带来 ” "Bring me the priest."
你刚刚说什么？ What did you say?
这是恶魔说的第一句话 "把牧师带来" Those were the first words the demon said. "Bring me the priest."
它说的不是我 It didn't mean me.
它要的是你 It wants you.
这个恶魔以附身驱魔人为生 This demon feeds on exorcists.
它曾经有过一个计划 He had a plan once.
把修士引诱到这里… To lure the friar here,
隐藏在正义中 以上帝的名做出令人发指的事 hide amongst the righteous and commit heinous acts in the name of God.
他想再次做同样的事 He wants to do the same thing again.
利用我潜入教会 Using me to infiltrate the Church.
魔鬼最大的胜利… What greater victory for the devil...
就是夺得教皇驱魔人的灵魂 than to claim the soul of the pope's exorcist?
也许是 但现在我们知道它的名字了 Maybe. But we know his name now.
所以我们已有击败它和拯救那孩子 So we have what we need to beat it
所需的一切 and to save the child.
唯一能打败我们的就是我们自己 The only thing that can defeat us is ourselves.
他会利用你的罪来对付你 He will use your sins against you.
我必须认罪 I need to make confession.
-向我？-你不是牧师吗？ - To me? - You are a priest, are you not?
原谅我 神父 因为我犯了罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
倚靠耶和华 Trust in the Lord.
我要和你谈谈… I want to talk to you...
关于我之前已认罪… about things I have confessed before...
但仍然给我带来负担的事 but they still burden me.
在1942年… In 1942...
战争期间 我加入了抵抗组织 during the war, I joined the Resistance.
我成为游击队员 并与法西斯分子作战 I became a partisan and I fought against the fascists.
我很多战友都死于德国人枪下 So many of my friends would die to German bullets.
为什么是他们… Why them...
而不是我？ and not me?
他们的尸体会在梦中跟我说话 Their dead bodies would talk to me in my dreams.
战死沙场是英勇的 To die in a war is heroic.
在战争后存活… To survive a war...
是复杂的 complex.
然后我开始体会… And then I begin to see...
我的生命得以幸免 that my life had been spared.
我有责任赋予它生存的目的 It was my responsibility to give it purpose.
就我而言 这意味着侍奉上帝 And in my case, that meant to serve God.
多年来 我一直在努力接受马太福音中所说的 In all of my years, I have tried to embrace what is said in Matthew.
“你为你们当中最少的人所做的 "What you do for the least among you,
就是为我做的 ” you do for me."
但是在重要时刻… But when it mattered...
我失败了 I failed.
我没有帮助她 或相信她 I did not help her, I did not believe her.
我不听她的话 I did not listen.
罗莎莉亚？ Rosaria?
罗莎莉亚 Rosaria.
晚上 魔鬼会和我上床 At night, the devil fucks me.
这恶魔长什么样子？ What does this devil look like?
像你 You.
她没有被附身… She was not possessed.
她是神经错乱 She was mentally disturbed.
所以我让别人处理她的案件 So I let someone else handle her case.
又一次… Again...
是我的傲气 my pride.
我是驱魔人 I was an exorcist.
精神错乱的人不关我的事 The mentally disturbed, it's not my job.
现在你相信我吗？ Do you believe me now?
但那一切就因为她…而改变了 But that all changed because of her.
听说 在她死后 To hear after her death
那些性虐待的谣言 遮掩的行为 the rumors of the sexual abuse, the coverup
都在梵蒂冈城墙内 within the walls of the Vatican City.
那无辜的女孩 That innocent girl.
我在她需要我时没有帮助她 I did not help her when she needed me.
她的灵魂… Her soul
是我的负担 is my burden.
这个恶魔 它知道这件事 And this demon, he knows that.
我所认识的你… I know you...
作为上帝谦卑的人… 阿莫斯神父 as a humble man of God, Father Amorth.
是时候放下这个负担了 It's time to lay down that burden.
原谅我 天父 Forgive me, Father.
我奉圣父 I absolve you of your sins
圣子和圣灵之名 赦免你的罪孽 in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit.
阿门 Amen.
我给你奇迹勋章 I give you the miraculous medal.
圣火保险 Holy fire insurance.
非常有能力 Very powerful.
要打败地狱之王 To defeat the king of hell...
我们需要上帝的盔甲 we require the armor of God.
要打败地狱之王 To defeat the king of hell...
我们需要上帝的盔甲 we require the armor of God.
记住 恶魔会利用你的感官来对付你 Remember, the demon will use your sins against you.
不要相信你看到或听到的一切 Do not believe everything you see or hear.
我们有事要做 We have work to do.
我们必须救这孩子 We must save this child.
都告白罪了吗？ All done confessing?
神父 Father.
他向你袒露他的灵魂了吗 托马斯？ Did he bare his soul to you, Tomás?
就像你的小妓女那样露出她的乳房？ Like your little whore bared her breasts?
别理它 Ignore it.
为亨利祈祷 Pray for Henry.
再多的祈祷也救不了亨利 No amount of prayers can save Henry.
让我进去 加布里尔 Let me in, Gabriele.
你知道我要什么 You know what I want.
我们在… 天上的父… Our Father, who art in heaven...
-愿祢的名受显扬 -愿祢的国降临 - In heaven, hallowed be thy name. - ...hallowed be thy name.
愿祢的旨意… -向你的… Thy kingdom come, thy...
上帝忏悔有效吗 加布？ Was there really any point confessing to your god, Gabe?
-求祢今天赏给我们日用的食粮… -你不该向她认罪吗？ - Give us this day our... - Shouldn't you be confessing to her?
你…不存在 You are not there.
你只是存在我脑海里 You are only in my mind.
因为你 我在地狱中被烧 I burn in hell because of you!
你不存在 You are not there.
你只是存在我脑海里 You are only in my mind.
-神父 -和我们下地狱吧 加布 - Father. - Join us in hell, Gabe.
让我进去 Take me in.
你不要我吗 托马斯？ Don't you want me, Tomás?
叫我跪下来祈祷 Tell me to get on my knees and say my prayers.
跟我睡吧 托马斯 Fuck me, Tomás.
骗子… -跟我睡吧 托马斯 - Deceiver. - Fuck me, Tomás!
-骗子 -跟我睡吧 牧师 - Deceiver! - Fuck me, priest.
-天啊 -托马斯 专心祈祷 - Oh, God. - Tomás, focus on the prayer!
阿斯蒙蒂斯 Asmodeus!
阿斯蒙蒂斯 格赫玛之王 这是主的十字架 Asmodeus, king of Gehemma, this is the cross of the Lord!
释放这个孩子 逃离上帝的光 Release this child and flee from the light of God!
降伏于上帝吧 See thee beneath God!
绝不 出去 Never. Get out.
-滚出我的家 -这是上帝的家 - Get out of my house. - This is the house of God!
没有我儿子我不走 Not without my son!
你儿子死了 Your son is gone.
他的灵魂在地狱中燃烧腐烂 His soul burns and rots in hell.
-承认你的名字 阿斯蒙蒂斯 -绝不 - Admit to thy name, Asmodeus. - Never!
向全能的神屈膝 And bow to the power of God almighty.
-让我进去 加布 -玛利亚… - Take me in, Gabe. - Oh, Mary...
与你同在 天使之母… -你在妇女中是有福的… - ...Lord is with thee. Blessed art thou... - And of the angels...
我是王 I am king.
你受我主宰 You're under my dominion.
我们谦卑地恳求你… - We humbly beseech you...
-你从天主手中领受… -你将永远… - And here you will…
-权力和使命… -永远留在地狱 remain damned forever!
现在和我们临终时 ...now and at the hour of our death.
去踏碎魔鬼头颅 ...to crush Satan's skull.
我是阿斯蒙蒂斯 地狱之王 I am Asmodeus, king of hell.
我命令你 And I command you!
我们恳求你派遣你的圣天使 We beseech thee to send thy holy angels,
在你的命令和权柄之下 that under thy command and by thy power,
追击地狱的恶魔 处处击打它们 they may pursue the evil spirits, encounter them on every side,
驱逐它们无耻的侵袭 resist their bold attacks,
再把它们打入地狱里去 and drive them hence into the abyss of woe!
妈妈？ Mommy?
妈妈 救我 Mom, help me.
跟他说话 茱莉亚 跟他说话 Speak to him, Julia. Speak to him.
母爱永不言败 A mother's love never fails.
亨利 亨利 我爱你 Henry. Henry, I love you.
跟他说话 -亨利 回到我身边 - Call to him. - Henry, come back to me.
亨利 求你和我说话 Henry, please talk to me.
妈妈 它们在伤害我 Mommy, they're hurting me.
天啊 Oh, God.
亨利… 我们需要你的帮忙 Henry, we need your help.
你必须抵制 You must resist.
我不能 I can't.
你必须抵制 You must resist!
妈妈？ Mom?
亨利 Henry.
不在这里
发生什么事？ What's happening?
上帝不在这里
天啊 Oh, my God.
糟了 Holy shit.
全能的上帝 Almighty God.
它附身在他们俩身上 It's in them both.
艾米 Amy.
-给我我想要的东西 -不 - Give me what I want! - No!
投降吧 Surrender yourself to me.
茱莉亚 Julia!
我告诉过你了 I told you, bitch.
你们都会死 You're all gonna die!
-艾米 求求你 -艾米走了 - Amy, please. - Amy's gone.
茱莉亚 抵制 Julia, resist!
不要失去信心 Don't lose faith!
把我的孩子还给我 Give me back my children!
你的孩子没了 Your children are gone!
求求你 Please.
艾米 求求你 Amy, please.
我爱你 I love you.
你要的是我 放过那些孩子 It's me you want. Let the children go.
他们都因为你而受苦 They all suffer because of you.
说吧 小猪 Say the words, piggy.
成为你梦寐以求的殉道者 Be the martyr you dreamed of being.
做我的小猪 Be my piggy.
来抓我 Take me.
妈妈 Mom?
不 加布里尔 No, Gabriele!
神父 Father.
妈妈？ Mommy?
你做了什么？ What have you done?
从我手里拿走十字架 - Take the cross from my hand. - Okay.
-好 -拿去 - Take it. - Okay.
天啊 Oh, my God. Oh, my God.
天啊 亨利 你回来了 Oh, my God. Henry, you came back to me.
-现在你安全了 -拿去 - You're safe now. - Take it!
带他们离开这里 去 Get them out of here. Go!
嘿 Hey. Hey.
茱莉亚 我们该走了 Julia, we have to go!
-搂着我 -求求你 走吧 - Put your arms around me. - Let's go.
Come on, run.
快 跑 艾米 快 Amy, come on.
你的灵魂是我的 Your soul is mine.
沙利文 Sullivan.
沙利文 Sullivan!
我就知道你会牺牲自己来拯救那些孩子… I knew you would sacrifice yourself to save those children,
现在你是我的 and now you are mine.
走 快点 Come on. Hurry.
那孩子 现在他安全了 离开这里就是了 The boy, he's safe now. Just get away from here.
-走吧 -谢谢你 神父 - Go. - Thank you, Father.
我要我的猪 加布 I need my pig, Gabe.
你不能侵入我 You will not take me.
你不能侵入我 You will not take me!
你这个骄傲的傻瓜 修士也说了同样的话 You prideful fool. The friar said the exact same thing.
原谅我 主啊 Forgive me, Lord.
还不行 Not yet!
我需要我的猪把我带到梵蒂冈 加布 I need my pig to get me inside the Vatican, Gabe.
加布里尔 Gabriele!
该死的我们俩… Damn us both...
都下地狱 to hell.
加布里尔 Gabriele!
你太迟了 托马斯 You're too late, Tomás.
他死了 你的朋友 死了 He's gone, your friend. Gone.
那么… So...
走吧 run along.
我很荣幸 It would be my great pleasure
能摧毁你的灵魂 并剔除你的记忆 to excoriate your soul and eviscerate your memory.
加布里尔 听我说 抵制它 Gabriele, listen to me. Fight it.
它只是在你脑海里 It is just in your head.
我们只能被自己打败 We can only be defeated by ourselves.
他不在这里 He is not here!
小猪在地狱的水槽里撒泼 The little piggy is slopping at hell's trough,
那是他所属的地方 where he belongs.
我知道你还在 加布里尔 跟我一起祈祷 I know you're here, Gabriele. Pray with me.
上帝不在这里 God is not here!
上帝一直在我们心里 God is always in our hearts.
专心祈祷 Focus on the prayer.
“当有两个人… "Where two of you gather...
奉我的名聚会…那里就有我 ” in my name, there am I."
求主怜悯 Lord, have mercy.
说吧 求主怜悯 Say it! Lord, have mercy!
上帝与你同在 加布里尔 寻找它吧 God is with you, Gabriele. Find him!
了结它 托马斯 Finish it, Tomás.
了结它 Finish it!
神啊 奉祢的名 拯救我 God, by your name, save me.
凭祢的大能为我伸冤 Judge me in thy strength.
神阿 求祢听我的祷告 O God, hear my prayer.
留心听我口中的言语 Listen to the words of my mouth.
神是我的帮助 Behold, God is my helper.
放弃吧 他是我的 Give up. He is mine.
我命令你以无瑕羔羊的名义 I adjure you in the name of the spotless lamb.
话语道成了肉身命令你 The word made flesh commands you.
阿斯蒙蒂斯 Asmodeus!
拿撒勒人耶稣命令你 Jesus of Nazareth commands you!
现在 我以祂的名义命令你 And now, I adjure you in his name!
主啊 听我的祷告 Lord, heed my prayer!
-说 -不 - Say it! - No!
- 加布里尔 -我们还没来个了断 - Gabriele. - We're not done yet.
你们会下地狱的 牧师们 You're coming to hell, priests.
我会带你们俩去 I will take you both.
阿黛拉 Adella.
你们的罪必追上… Your sins will seek...
必追上你们 Seek you out!
托马斯 用勋章 Tomás, use the medal!
主啊 赐予我力量 Lord, grant me the power!
加布里尔 Gabriele!
以圣母之名 Asmodeus. In the name of the Holy Mother.
降伏于上帝吧 See thee beneath God.
降伏于上帝吧 See thee beneath God!
托马斯 祈祷最后的仪式 Tomás! Pray the final rites.
奉圣父…圣子 圣灵之名 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit...
降伏于上帝吧 see thee beneath God!
加布里尔 你还好吗？ Gabriele, are you okay?
还不错 Not so bad.
-托马斯 -什么？ - Tomás. - What?
你看起来糟透了 You look like shit.
神祝福你 托马斯 Bless you, Tomás.
你学会了拉丁语 You learned the Latin.
是的 它和西班牙语很相似 Yes, it's similar to the Spanish.
和西班牙语非常相似 Very similar to the Spanish.
听着 Look.
你知道吗 上帝…的作为… 是何等奥秘 You know, the God, he works in very mysterious ways.
为了你 For you.
是的 的确是 Yes, he does.
咕咕 Cuckoo.
是你吗 加布里尔？ Is that you, Gabriele?
是的 教皇陛下 Yes, Your Holiness.
我带了埃斯基贝尔神父来见你 And I have brought Padre Esquibel to meet you.
你看起来很好 教皇陛下 You look well, Your Holiness.
谢谢你们 很高兴见到你 Thanks to you both. I'm glad to see you.
这一次你让我担心了 You had me worried this time.
听起来很危险 Sounded dangerous.
是的 还不错 Yeah, not too bad.
有时你飞得离太阳有点太近了 Sometimes you fly a little too close to the sun.
我还没被杀死 It has not killed me yet.
教会不会忘记你所做的一切 The Church will not forget what you have done.
你给了我们一个沉重的打击 You struck a mighty blow for our side.
圣迈克尔会感到自豪 Saint Michael would be proud.
这就是上帝把你放在这里的原因 加布里尔 And this is why God put you here, Gabriele.
非常感谢 教皇陛下 Thank you very much, Your Holiness.
还有上帝选择你是正确的 埃斯基贝尔神父 And God has made a good choice in you too, Father Esquibel.
谢谢你 教皇 Thank you, Holy Father.
会众要求提供有关西班牙的完整报告 The congregation has requested a full report on Spain.
一个完整的报告 A full report.
让沙利文大主教再告诉我 邪恶只存在于想象吗？ So Cardinal Sullivan can tell me again that evil only exists in my imagination?
你还没听说？ You haven't heard?
沙利文大主教在关岛休假 Cardinal Sullivan has taken a sabbatical in the Isle of Guam.
我要为…关岛祈祷 I shall pray for Guam.
那么谁…接替他呢？ And who has, uh, filled his shoes?
我找到了一个更值得信赖的人 I have found someone far more trustworthy.
他会好好照顾你 I will leave you in his good hands.
降伏于…上帝之下 See thee beneath God.
降伏于上帝之下 - See thee beneath God. - See thee beneath God.
欢迎来到最神圣的地方 Welcome to the holiest of holies.
十二个世纪的宝藏 Twelve centuries of treasures.
来自圣人和使徒的信件 Letters from saints and apostles.
智慧和虔诚的书籍 Books of wisdom and piety.
灵的启示 Revelations of the spirit.
所有的经典基督教思想 The entire canon of Christian thought.
梵蒂冈从巴斯克斯家族手中买下修道院 The Vatican has purchased the abbey from the Vasquez family
并重新祝圣了土地 and reconsecrated the soil.
他们一家人安全搬回美国 小孩完全康复 The family has safely relocated back to the U.S.,
他们一家人安全地搬回美国 小孩完全康复 where the boy made a full recovery.
事实证明修士的日记很有用 尽管他深恶痛绝 The friar's diary is proving very useful, despite his abhorrence.
阿斯摩蒂尔斯被击败 但还有更多有待发现 Asmodeus has been defeated, but there are many more to be found.
很快我们就会找出地球上其他199个 Soon we will know all of the other 199 sites on earth
不欢迎上帝的地点 where God is not welcome.
加布里尔 你愿意接受这个任务吗？ Gabriele, will you take on this task?
对于一个牧师来说 用一辈子来做也不够 This would be more than a lifetime's work for one priest.
但两个牧师… But two priests...
你觉得呢 托马斯？ 现在你能把它看作是一种召唤吗？ What do you think, Tomás? Can you see this now as a calling?
我们必须按照上帝的旨意来侍奉上帝？ And that we must serve God the way he wants us to serve him?
我们开工吧 Let's go to work.
我们去地狱吧 Let's go to hell.
加布里尔阿莫斯神父
(继续为受苦的人服务 直到2016年在罗马去世)
他同时也写了很多书
那些书都很好
改编自“一位驱魔人的故事”
和“驱魔人：更多故事” 作者 FR 加布里尔阿莫斯
加布里尔阿莫斯神父 (1925-2016